Middle Eastern Manuscripts Online 2: The Ottoman Legacy of Levinus Warner
Get access
Please turn on javascript to view the Document Entry.
Title:
Or. 0517 [1] - Kitāb Majmū‘ tarjumān Turkī wa-‘Ajamī wa-Mughalī wa-Fārsī
Creator:
Khalīl b. Muḥammad b. Yūsuf al-Qonawī,attributed name.
Khalīl b. Muḥammad b. Yūsuf al-Qonawī,transcriber.
Date:
Language:
Altaic languages
Subject:
Turkic languages, Northwest - Glossaries - Arabic - Early works to 1700.
-
Turkic languages, Northwest - Grammar - Early works to 1700.
-
Glossaries.
Format:
ff. 1a-62b ;242 x 165-200 x 130 mm.
Reference:
- Catalogus Codicum Orientalium Bibliothecae Lugduno-Batavae, 212 (I, p. 109)
- Catalogus Codicum Orientalium Bibliothecae Lugduno-Batavae, 212 (I, p. 109)
Note:
- The work, according to the colophon in f. 62b, was completed by Khalīl b. Muḥammad b. Yūsuf al-Qonawī, possibly the author, on Sunday, 27 Şa‘bān 743 (25 January 1343).
- ff. 1b-5a. Introduction in Arabic on the phonetic characteristics of Kipchak Turkish and a detailed survey of the contents -- ff. 5a-35a, part (ḳısm) 1. Substantives in 26 categories (faṣl) -- ff. 35a-46b, part 2. Verbs in the imperative form -- ff. 46b-53b, part 3. The declension/conjugation of substantives and verbs -- ff. 53b-62b, part 4. Pronouns, particles and suffixes.
- A Kipchak Turkish-Arabic glossary and grammar. An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.
- Coarse, thick, glazed, light brown paper; worm damage, serious in parts, towards the bottom edge; before this damage was done, the edges of ff. 1-20 had been mended by strips of paper; 13 lines; catchwords ff. 1b-61b, partly illegible due to worm damage; bold nesiḫ in black and red, partly vowelled; headings and captions in red; the title in f. 1a is partly set in a black oblong border between red lines; headed by large, vowelled, besmele (f. 1b).
- Bound with 517 [1] in brown leather.
- Leiden : Brill, 2012.
- Middle Eastern Manuscripts Online 2: The Ottoman Legacy of Levinus Warner; LW-1311
- The work, according to the colophon in f. 62b, was completed by Khalīl b. Muḥammad b. Yūsuf al-Qonawī, possibly the author, on Sunday, 27 Şa‘bān 743 (25 January 1343).
- ff. 1b-5a. Introduction in Arabic on the phonetic characteristics of Kipchak Turkish and a detailed survey of the contents -- ff. 5a-35a, part (ḳısm) 1. Substantives in 26 categories (faṣl) -- ff. 35a-46b, part 2. Verbs in the imperative form -- ff. 46b-53b, part 3. The declension/conjugation of substantives and verbs -- ff. 53b-62b, part 4. Pronouns, particles and suffixes.
- A Kipchak Turkish-Arabic glossary and grammar. An illegible owner’s seal occurs on the mended edge of f. 1a.
- Coarse, thick, glazed, light brown paper; worm damage, serious in parts, towards the bottom edge; before this damage was done, the edges of ff. 1-20 had been mended by strips of paper; 13 lines; catchwords ff. 1b-61b, partly illegible due to worm damage; bold nesiḫ in black and red, partly vowelled; headings and captions in red; the title in f. 1a is partly set in a black oblong border between red lines; headed by large, vowelled, besmele (f. 1b).
- Bound with 517 [1] in brown leather.
- Leiden : Brill, 2012.
- Middle Eastern Manuscripts Online 2: The Ottoman Legacy of Levinus Warner; LW-1311
Size:
Provenance:
Leiden University Library | UBL Or. 517 [1]